Формат документа xliff (.xlf) является стандартом для обмена информацией между различными программами, используемых для перевода и локализации текстов. Xliff — это XML-формат, который позволяет разбивать исходный текст на отдельные сегменты, называемые юнитами перевода, и сохранять их вместе с соответствующими переводами.
Главная цель формата .xlf — обеспечить эффективную и точную работу переводчиков, а также возможность легкого взаимодействия между переводчиками и программистами. Файлы .xlf содержат информацию о контексте, оригинальных строках и предлагаемых переводах, что позволяет переводчикам точно воспроизвести исходный текст.
Документы xliff представляют собой набор тегов, каждый из которых содержит определенную информацию о переводе. Например, теги source и target используются для хранения исходного текста и его перевода соответственно. Теги note и context-group служат для предоставления дополнительной информации для переводчиков, такой как комментарии к тексту или указание на специфичные требования к переводу.
Файл с расширением .xlf открыть на компьютере
Файлы с расширением .xlf относятся к формату документов xliff (XML Localization Interchange File Format), который используется для хранения и обмена переводами между различными программами и системами перевода.
Для открытия файла .xlf на компьютере вам понадобится программа, поддерживающая этот формат. Существует несколько таких программ, включая:
1. SDL Trados Studio
SDL Trados Studio — это популярная программа для компьютерного перевода, которая поддерживает формат xliff. Вы можете открыть файл .xlf в SDL Trados Studio, чтобы просмотреть, редактировать или перевести его содержимое.
2. MemoQ
MemoQ — еще одна популярная программа для перевода, которая поддерживает формат .xlf. Она позволяет открывать файлы .xlf и работать с ними, включая возможность просмотра и редактирования переводов.
При открытии файла .xlf в программе, вы сможете просмотреть его содержимое, включая исходный текст, переводы, а также информацию о контексте и оригинальном форматировании. Вы также можете добавлять новые переводы или редактировать существующие.
Важно помнить, что изменения, внесенные в файл .xlf, могут быть сохранены только в программе, которая его открыла. Если вы хотите сохранить изменения в файле .xlf и передать его другим пользователям или системам перевода, вам может понадобиться экспортировать файл в другой формат, такой как .xliff или .xml.
Файл с расширением .xlf открыть онлайн
Документ с расширением .xlf представляет собой файл формата XLIFF (XML Localization Interchange File Format), который используется для обмена локализованными данными между различными приложениями и переводчиками.
Открыть файл .xlf онлайн можно с помощью специальных сервисов и программ, которые поддерживают этот формат. Такие сервисы позволяют просматривать содержимое файла .xlf, редактировать его и экспортировать в другие форматы.
Для открытия файла .xlf онлайн необходимо выбрать соответствующий сервис или программу, загрузить файл на сервер и выполнить необходимые действия. Подобные сервисы обычно позволяют просмотреть и редактировать различные элементы документа, такие как исходный текст, переводы, комментарии и другие метаданные.
Важно отметить, что для работы с файлом .xlf онлайн может потребоваться регистрация на сервисе, а также определенные программные требования, например наличие браузера с поддержкой XML или установленного программного обеспечения для редактирования XML-документов.
Загрузка и редактирование файлов .xlf онлайн может быть удобным способом сотрудничества переводчиков и разработчиков, позволяющим эффективно работать над локализацией приложений и веб-сайтов.
