.sldtm — это файл данных перевода SDL Trados Studio, который используется для хранения переводов и соответствующих сегментов текста. Этот формат файла является одним из наиболее распространенных и широко используется в области профессионального перевода и локализации.
Файл .sldtm содержит переведенный текст, а также информацию о сегментах текста, такую как их исходное и переведенное содержимое, отметки о справедливости и терминологии, а также другие метаданные, необходимые для управления процессом перевода.
Для работы с файлами .sldtm необходимо использовать программное обеспечение SDL Trados Studio, которое позволяет импортировать, экспортировать и редактировать содержимое этих файлов. SDL Trados Studio предлагает широкий спектр инструментов и функций, которые упрощают задачи переводчика и повышают эффективность процесса перевода.
Файлы .sldtm могут быть созданы в процессе работы с проектами перевода в SDL Trados Studio, а затем использоваться для повторного использования переводов в новых проектах. Это позволяет сохранить время и усилия, предоставляя переводчикам доступ к предыдущим переводам и сохраненным сегментам текста.
Файл с расширением .sldtm открыть на компьютере
Для открытия файла с расширением .sldtm на компьютере необходимо иметь установленное программное обеспечение SDL Trados Studio. Это профессиональное средство для перевода и управления проектами перевода, которое позволяет использовать различные форматы файлов перевода, включая .sldtm.
Чтобы открыть файл .sldtm в SDL Trados Studio, необходимо запустить программу и выбрать опцию «Открыть проект». Затем нужно найти и выбрать файл .sldtm, который вы хотите открыть. После этого программа загрузит файл и откроет его для просмотра и редактирования.
В процессе работы с файлом .sldtm в SDL Trados Studio вы сможете просматривать переведенные сегменты, добавлять новые переводы, редактировать существующие и выполнять другие действия, связанные с переводом текстов. После завершения работы над файлом вы сможете сохранить его изменения и/или создать новую версию файла с расширением .sldtm.
Таким образом, чтобы открыть файл с расширением .sldtm на компьютере, вам понадобится установленное программное обеспечение SDL Trados Studio. Запустив программу и выбрав опцию «Открыть проект», вы сможете найти и открыть нужный файл .sldtm для работы с данными перевода.
Файл с расширением .sldtm открыть онлайн
Открыть файлы .sldtm онлайн можно с помощью различных онлайн-программ и сервисов, предназначенных для работы с файлами перевода. Они позволяют просмотреть содержимое файла, осуществлять поиск по терминам и переводам, а также экспортировать данные в различные форматы.
Программы и сервисы для открытия файлов .sldtm онлайн
Существует несколько онлайн-программ и сервисов, которые предоставляют возможность открыть файлы .sldtm и работать с ними:
- SDL Trados Studio Online Editor – онлайн-редактор, разработанный компанией SDL для работы с файлами перевода. Позволяет просматривать и редактировать содержимое файлов .sldtm в онлайн-режиме.
- Palantir – бесплатный онлайн-сервис для открытия и просмотра файлов перевода, включая файлы .sldtm. Позволяет просматривать термины, переводы и другую локализационную информацию.
- Online TM for TMs – онлайн-сервис от Wordfast для работы с файлами перевода. Поддерживает файлы .sldtm и предоставляет возможность просмотра, редактирования и экспорта данных перевода.
Выбор конкретного сервиса зависит от ваших потребностей и предпочтений. Рекомендуется ознакомиться с возможностями каждого сервиса и выбрать наиболее подходящий для ваших задач.
Как открыть файл .sldtm в онлайн-редакторе SDL Trados Studio
Для открытия файла .sldtm в онлайн-редакторе SDL Trados Studio необходимо выполнить следующие шаги:
- Перейдите на официальный сайт SDL Trados Studio и зарегистрируйтесь.
- Войдите в свою учетную запись.
- Выберите опцию «Открыть файл .sldtm» и загрузите файл с расширением .sldtm.
- После загрузки файла вы сможете просмотреть его содержимое, редактировать, сохранять изменения и экспортировать данные в нужный формат.
Обратите внимание, что доступ к онлайн-редактору SDL Trados Studio может быть платным, поэтому перед использованием сервиса рекомендуется ознакомиться с тарифами и условиями использования.
